Re: Bug 569118 - Use C_() instead of Q_() with context (orca)

[Chusslove Illich <caslav ilic gmx net>]

> [: Leonardo F. Fontenelle :]
> This might be more to the point:
>
>   for file in po/*.po; do
>       sed -i "s+msgid \"\([^|]*\)|+msgctxt \"\1\"\nmsgid \"+" $file
>   done

One could also make use of the as-of-yet-unreleased Pology package:

  $ posieve normctxt-sep -ssep:'|' po/*.po

Pology can be obtained and readied for use by:

  $ svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/pology
  $ export PATH=$PWD/pology/scripts:$PATH

The crux of the conversion is in sieve/normctxt_sep.py, method process (line
66). I think it's rather self-explanatory and tuneable for more cleverness
(e.g. take into account extracted comments and/or msgstr). The API to
message object can be found at pology/doc/html/index.html, module
pology.file.message, class Message_base.

-- 
Chusslove Illich (Часлав Илић)

Attachment: pgp2BtKk6jUCg.pgp
Description: PGP signature