Re: How to translate with msgctxt ?

[F Wolff <friedel translate org za>]

Op Wo, 2009-01-14 om 08:13 +0100 skryf Yannig MARCHEGAY:
> Hello everybody,
> 
> Gtranslator does not (yet) let us translate files with msgctxt texts.
> When I want to do so, I have to do it with gedit (or lokalize). Is there
> another way to do?
> 
> Thanks,
> Yannig Marchegay


You can also try out Virtaal:

http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index

It shows msgctxt between the source and target text, right there where
you are looking when translating.

The 0.2 release has been out for a while, and the current development
version is vastly improved. So if you are missing some features, feel
free to report in our bugzilla - it is probably already done in SVN.

There are packages for Debian/Ubuntu, Fedora, Mandriva, and even
Windows.

Keep well
Friedel


--
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/language-and-dialect-codes