String changes in yelp

[Don Scorgie <Don Scorgie org>]

Hi,

I've just committed a few string changes to yelp.  These are mostly to
add spaces to menu entry titles.  There are also a couple of translator
comments added to the more ambiguous entries (from a
translator-looking-at-po-files view).

Thanks
Don

Changes:
+      <_title>Sound &amp; Video Editing</_title>
-      <_title>AudioVideoEditing</_title>
-       <_title>Mixer</_title>
+       <_title>Mixers</_title>
-       <_title>Sequencer</_title>
+       <_title>Sequencers</_title>
-       <_title>Tuner</_title>
+       <_title>Tuners</_title>
-      <_title>Player</_title>
+      <!-- Translators: this is a menu title for audio and video
players -->
+      <_title>Players</_title>
-      <_title>Recorder</_title>
+      <!-- Translators: this is a menu title for audio and video
recorders -->
+      <_title>Recorders</_title>
-      <_title>DiscBurning</_title>
+      <!-- Translators: this is a menu title for burning audio and
video to dics -->
+      <_title>Disc Burning</_title>
-      <_title>Debugger</_title>
+      <_title>Debuggers</_title>
-      <_title>IDE</_title>
+      <_title>IDEs</_title>
-      <_title>GUIDesigner</_title>
+      <_title>GUI Designers</_title>
-      <_title>Profiling</_title>
+      <_title>Profiling Tools</_title>
-      <_title>RevisionControl</_title>
+      <_title>Revision Control</_title>
-      <_title>Translation</_title>
+      <_title>Translation Tools</_title>
-      <_title>ArtificialIntelligence</_title>
+      <_title>Artificial Intelligence</_title>
-      <_title>ComputerScience</_title>
+      <_title>Computer Science</_title>
-      <_title>DataVisualization</_title>
+      <_title>Data Visualization</_title>
-      <_title>ImageProcessing</_title>
+      <_title>Image Processing</_title>
-      <_title>NumericalAnalysis</_title>
+      <_title>Numerical Analysis</_title>
-      <_title>MedicalSoftware</_title>
+      <_title>Medical Software</_title>
-      <_title>ParallelComputing</_title>
+      <_title>Parallel Computing</_title>
-      <_title>2DGraphics</_title>
+      <_title>2D Graphics</_title>
-      <_title>VectorGraphics</_title>
+      <_title>Vector Graphics</_title>
-      <_title>RasterGraphics</_title>
+      <_title>Raster Graphics</_title>
-      <_title>3DGraphics</_title>
+      <_title>3D Graphics</_title>
+      <!-- Translators: This is a menu title for graphics viewing
applications-->
-      <_title>InstantMessaging</_title>
+      <_title>Instant Messaging</_title>
-      <_title>IRCClient</_title>
+      <_title>IRC Clients</_title>
-      <_title>FileTransfer</_title>
+      <_title>File Transfer</_title>
-      <_title>HamRadio</_title>
+      <_title>Ham Radio</_title>
-      <_title>RemoteAccess</_title>
+      <_title>Remote Access</_title>
-      <_title>VideoConference</_title>
+      <_title>Video Conference</_title>
-      <_title>WebBrowser</_title>
+      <_title>Web Browser</_title>
-      <_title>WebDevelopment</_title>
+      <_title>Web Development</_title>
-      <_title>ContactManagement</_title>
+      <_title>Contact Management</_title>
-      <_title>Database</_title>
+      <_title>Databases</_title>
-      <_title>Dictionary</_title>
+      <_title>Dictionaries</_title>
-      <_title>Chart</_title>
+      <_title>Charting Tools</_title>
-      <_title>Email</_title>
+      <_title>Email Tools</_title>
-      <_title>Finance</_title>
+      <_title>Financial Tools</_title>
-      <_title>FlowChart</_title>
+      <_title>Flow Charting Tools</_title>
-      <_title>PDA</_title>
+      <_title>PDA Communication</_title>
-      <_title>ProjectManagement</_title>
+      <_title>Project Management Tools</_title>
-      <_title>Presentation</_title>
+      <_title>Presentation Tools</_title>
-      <_title>Spreadsheet</_title>
+      <_title>Spreadsheet Tools</_title>
-      <_title>WordProcessor</_title>
+      <_title>Word Processors</_title>
-      <_title>DesktopSettings</_title>
+      <_title>Desktop Settings</_title>
-      <_title>TerminalEmulator</_title>
+      <_title>Terminal Emulator</_title>
-      <_title>PackageManager</_title>
+      <_title>Package Manager</_title>
-      <_title>FileTools</_title>
+      <_title>File Tools</_title>
-      <_title>FileManager</_title>
+      <_title>File Manager</_title>
-      <_title>HardwareSettings</_title>
+      <_title>Hardware Settings</_title>
-      <_title>Clock</_title>
+      <_title>Clocks</_title>
-      <_title>TextEditor</_title>
+      <_title>Text Editors</_title>
-      <_title>TelephonyTools</_title>
+      <_title>Telephony Tools</_title>
-      <_title>Archiving</_title>
+      <_title>Archiving Tools</_title>
-      <_title>Compression</_title>
+      <_title>Compression Tools</_title>