Re: Strings with context wrongly translated in gtk+ and epiphany

["Abel Cheung" <abelcheung gmail com>]

On 9/13/06, Christian Persch <chpe gnome org> wrote:
> I noticed there are still some translations for gtk+ and epiphany that
> incorrectly translate strings with context ("this is context|this is the
> string") to include either the literal context ("this is context|") or
> even translate the context!
>
> The following translations are concerned:
> Epiphany:  dz ,ka ,lv ,mn ,ms ,ta ,uk
> Gtk+:  el, hi, ka, lt, mk, pa, ru, ta

No, the list of translation files having problem is not restricted to
these. I attached a list of files with potential problems -- some of
the evolution files might be false positives, but translators would
definitely want to check all others. The file is generated against
gnome 2.16, that means some belongs to HEAD and others
belong to gnome-2-16 branch. Here is the command:

pcregrep -M -l 'msgid.*\|.*\nmsgstr.*\|' */po/*.po | egrep -v '^(gdm2|gconf)'

Abel


> Regards,
>         Christian
>
>
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


--
Abel Cheung   (GPG Key: 0xC67186FF)
Key fingerprint: 671C C7AE EFB5 110C D6D1  41EE 4152 E1F1 C671 86FF
--------------------------------------------------------------------
* GNOME Hong Kong - http://www.gnome.hk/
* Opensource Application Knowledge Assoc. - http://oaka.org/
* My own cave: http://me.abelcheung.org/

epiphany/po/dz.po
epiphany/po/ka.po
epiphany/po/lv.po
epiphany/po/mn.po
epiphany/po/ms.po
epiphany/po/ta.po
epiphany/po/uk.po
evolution-data-server/po/ar.po
evolution/po/ar.po
evolution/po/az.po
evolution/po/be.po
evolution/po/bg.po
evolution/po/bn_IN.po
evolution/po/bn.po
evolution/po/bs.po
evolution/po/ca.po
evolution/po/cs.po
evolution/po/cy.po
evolution/po/da.po
evolution/po/de.po
evolution/po/el.po
evolution/po/en_CA.po
evolution/po/en_GB.po
evolution/po/es.po
evolution/po/et.po
evolution/po/eu.po
evolution/po/fi.po
evolution/po/fr.po
evolution/po/ga.po
evolution/po/gl.po
evolution/po/gu.po
evolution/po/he.po
evolution/po/hi.po
evolution/po/hr.po
evolution/po/hu.po
evolution/po/id.po
evolution/po/it.po
evolution/po/ja.po
evolution/po/ko.po
evolution/po/lt.po
evolution/po/lv.po
evolution/po/mk.po
evolution/po/ml.po
evolution/po/mr.po
evolution/po/nb.po
evolution/po/ne.po
evolution/po/nl.po
evolution/po/nn.po
evolution/po/or.po
evolution/po/pl.po
evolution/po/pt_BR.po
evolution/po/pt.po
evolution/po/ro.po
evolution/po/ru.po
evolution/po/sk.po
evolution/po/sl.po
evolution/po/sq.po
evolution/po/sr Latn po
evolution/po/sr.po
evolution/po/sv.po
evolution/po/ta.po
evolution/po/te.po
evolution/po/th.po
evolution/po/tr.po
evolution/po/uk.po
evolution/po/vi.po
evolution/po/xh.po
evolution/po/zh_CN.po
evolution/po/zh_HK.po
evolution/po/zh_TW.po
gnome-games/po/el.po
gnome-games/po/es.po
gnome-games/po/fa.po
gnome-games/po/id.po
gnome-games/po/lt.po
gnome-games/po/lv.po
gnome-games/po/mk.po
gnome-games/po/mr.po
gnome-games/po/nb.po
gnome-games/po/pa.po
gnome-games/po/ro.po
gnome-games/po/sq.po
gnome-games/po/sr Latn po
gnome-games/po/sr.po
gnome-games/po/ta.po
gnome-games/po/vi.po
gnome-panel/po/br.po
gnome-panel/po/ca.po
gnome-panel/po/dz.po
gnome-panel/po/hi.po
gnome-panel/po/id.po
gnome-panel/po/ka.po
gnome-panel/po/ko.po
gnome-panel/po/mk.po
gnome-panel/po/mn.po
gnome-panel/po/nb.po
gnome-panel/po/ro.po
gnome-panel/po/sq.po
gnome-panel/po/sr Latn po
gnome-panel/po/sr.po
gnopernicus/po/en_GB.po
gnopernicus/po/hi.po
gnopernicus/po/id.po
gnopernicus/po/lv.po
gnopernicus/po/mk.po
gnopernicus/po/pt_BR.po
gnopernicus/po/sq.po
gnopernicus/po/te.po
gnopernicus/po/tr.po
gok/po/ar.po
gok/po/az.po
gok/po/bg.po
gok/po/bn_IN.po
gok/po/bn.po
gok/po/ca.po
gok/po/cs.po
gok/po/cy.po
gok/po/da.po
gok/po/de.po
gok/po/el.po
gok/po/en_CA.po
gok/po/en_GB.po
gok/po/es.po
gok/po/eu.po
gok/po/fi.po
gok/po/fr.po
gok/po/gl.po
gok/po/gu.po
gok/po/hi.po
gok/po/hr.po
gok/po/hu.po
gok/po/id.po
gok/po/it.po
gok/po/ja.po
gok/po/ko.po
gok/po/lt.po
gok/po/lv.po
gok/po/mk.po
gok/po/ml.po
gok/po/mn.po
gok/po/mr.po
gok/po/ms.po
gok/po/nb.po
gok/po/ne.po
gok/po/nl.po
gok/po/or.po
gok/po/pa.po
gok/po/pl.po
gok/po/pt_BR.po
gok/po/pt.po
gok/po/ro.po
gok/po/ru.po
gok/po/rw.po
gok/po/sl.po
gok/po/sq.po
gok/po/sr Latn po
gok/po/sr.po
gok/po/sv.po
gok/po/ta.po
gok/po/tr.po
gok/po/uk.po
gok/po/vi.po
gok/po/zh_CN.po
gok/po/zh_HK.po
gok/po/zh_TW.po
gtk+/po/bn_IN.po
gtk+/po/bn.po
gtk+/po/ca.po
gtk+/po/el.po
gtk+/po/en_GB.po
gtk+/po/hi.po
gtk+/po/id.po
gtk+/po/it.po
gtk+/po/ja.po
gtk+/po/ka.po
gtk+/po/ko.po
gtk+/po/mk.po
gtk+/po/nb.po
gtk+/po/pa.po
gtk+/po/ru.po
gtk+/po/ta.po
gtk+/po/vi.po
totem/po/bn_IN.po
totem/po/bn.po
totem/po/id.po
totem/po/ka.po
totem/po/lv.po
totem/po/ml.po
totem/po/pt_BR.po