Editing via webcvs?

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

Hi everyone :)

During the recent string-rush (euphemistically called string-freeze),  
I've found myself repeatedly downloading large files like epiphany,  
evolution and gimp, only to edit one small string, in the case of  
gimp today, to change "2005" to "2006".

This seems a waste of bandwidth. Can we use webcvs, for example, to  
edit files directly? (Until we have Pootle? :) )

(I know I can edit directly via vi, but I get confused and have  
trouble remembering things, so vi isn't my best option. I manage  
better with visual aids.)

I can edit files directly via FTP, but that still involves  
downloading the whole file, if only temporarily.

Is there a more efficient GUI option?

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhÃm  
Viát hÃa phán mám tá do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN