Re: Evolution addressbook string change (string changes are driving me crazy)

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

On 19/07/2005, at 3:44 PM, Adam Weinberger wrote:

> Adam Weinberger wrote:
>
> > Arunprakash wrote:
> >
> > > Hi,
> > >
> > > The patch for bug #310343 adds the following
> > > two strings.
> > >
> > > N_("Not available in offline")
> > > N_("Invalid server version")
> > The word "offline" is an adjective, but you're using it here as a  
> > noun. That's very confusing. "Not available in offline mode" would  
> > make a lot more sense to me.
>
> ... or "Not available while offline" or even possibly "Not  
> available offline".
>
> # Adam

or

not available when offline
not available when not online
not available when the plug is pulled out: PLUG IT IN!

(This is fun. :D)

<large hook removes Clytie from the message>

We will now return you to your normal programming. Translation is a  
SERIOUS BUSINESS. No smiling until after 5.

The Powers That Be

(I hate those guys)

We Heard That!

(oops)

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhÃm  
Viát hÃa phán mám tá do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN