Re: Bug on xgettext, intltool, or nautilus?

[danilo gnome org (Danilo Åegan)]

Yesterday at 18:08, Funda Wang wrote:

> Looking at Bug#168068, I wonder if it is a bug of xgettext or a designed
> feature? In fact, those strings are not calling the same function. Why
> should xgettext combine them?

That looks like xgettext bug: they should definitelly not be combined,
not because of calling different functions, but because of the
problems you notice, and because plural forms are differently
represented in PO and MO files (their "key" is <singular
string>+\0+<plural string>).

This is something that needs to be looked at and considered, but I
lack the time to do it right away.

Cheers,
Danilo