gnome-doc-utils translation guide

[Artur Flinta <aflinta at kernel pl>]

Hi!

I wonder to know hot to translate messages like:

format.chapter.label, format.citetitle, format.example.label? 
Should it be translated? I saw that in some languages they are left
alone, some translated in way: format.rozdział.etykieta, and some in
quite strange way like in Czech:

#. Chapter %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:4
msgid "format.chapter.label"
msgstr "Kapitola %t{number}"

#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:5
msgid "format.citetitle"
msgstr ""
"<msg:msgstr role=\"article\">„%t{node}”</msg:msgstr> <msg:msgstr><i>%
t{node
}"
"</i></msg:msgstr>"

Which one is correct?

Artur
-- 
Każdy problem ma swoje rozwiązanie, 
jeżeli nie ma rozwiązania to nie ma problemu.