big problem with gedit pls help!

[Arafat Medini <lumina silverpen de>]

Hi all,

when i translate gedit there are 13 strings that are marked as
duplicates of other strings, when I delete them they reappear with my
upload to the gedit.po and want to be translated. But when I translate
them I get that fatal errors and the file can't be compiled.

any help pls?!!! this is the only file that hinders me to get to the
100%

yours
Arafat