Re: gnome-games

[Christian Rose <menthos gnome org>]

ons 2004-01-21 klockan 20.53 skrev Callum McKenzie:
> > > I have one problem with strange string in gnome-games:
> > > 
> > > #: aisleriot/statistics.glade.h:4
> > > msgid "Do not translate this"
> > > msgstr ""
> > > 
> > > So should I transalte it? In glade it is located where normally score 
> > > will be displayed, so I think shouldn't even be marked for transaltion.
> > 
> > Probably not, I would think... Callum?
> 
> No, it shouldn't be translated. These strings will be replaced with
> text generated with either numbers or other text which has already been 
> translated. Unfortunately I couldn't find a way to tell glade not to 
> mark a label for translation or how to provide a comment for translators
> in glade.

Indeed, there unfortunately appears to be no way to do this currently
from within Glade. These are relevant bug reports:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=56424
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=115635


Christian