Re: Translations, GNOME and KDE

[Miloslav Trmac <mitr volny cz>]

On Wed, Jan 07, 2004 at 09:50:51AM +0100, Christian Neumair wrote:
> >  C) Property description stirngs, as used in a GUI builder.
> > 
> > What I'd really like to do separate out C) from the others so we
> > had two different domains and .po files for GTK+. That would make the
> > main GTK+ .po file much, much smaller and easier to translate.
> We'd need to separate the property descriptions file-wise (different
> domains, different POTFILES). Do you really like to have
> gtkwidgetproperty.c/.h containing gtk_widget_class_property_init which
> is called by gtk_widget_class_init? In addition, translators don't like
> multi-domain packages, they often get confused and don't look at po-
> whatever.
The domains could be separated only for translators and then
(msgcat)'ed together when building the .mo files.
	Mirek