Op wo 25-02-2004, om 13:03 schreef Hasbullah Bin Pit: > Åsmund Skjæveland menulis: > >> "A-M|English (Canadian)" > >> "N-Z|Serbian (Latin)" > >> "N-Z|Serbian (Jekavian)" > >> > >>Translators, please update your translations. > > > > > > What is "jekavian"? > I always have problem translating language name > some language name has malay translation, but the rest don't. > > we have "Jerman" for "German" , "Belanda" for "Dutch" > may be beacuse of old history, or old relationship, that term existed. > but for Ukranian, Latvian, Jekavian etc, there is no Malay Translation > for it. > Maybe other language have the same problem. > How do you guy translate "Malay"? Maleisisch, but as you say, there's an old relationship between our countries. > I'm thingking of a solution that might help every language that doesnt > has complete list of Language name. In Dutch, there are translations for most European and Asian languages. When I don't know one, I usually try to find it in an atlas with information about countries. If the atlas doesn't mention the language, I base my translation on similar languages (English, German). -- Elros Cyriatan 89D0A011957D96020E7D1D16B37D496E440D660A
Dit berichtdeel is digitaal ondertekend