Strings with context

[Christian Persch <chpe gnome org>]

Hi,

glib 2.4 introduced support for annotating strings with context, for
disambiguating identical strings with different context, like for
example when the same word is used as a noun and an adjective. I've
recently fixed bug 113932 in Epiphany by adding context to some strings,
but now I've been alerted by a translator that it's not obvious that the
"...|" part should NOT be translated. Should this be mentioned in some
translator FAQ/HOWTO, or should perhaps intltool add a hint whenever it
extracts on of those strings? I'd rather not add a translators comment
to each and every instance of such a contextualised string.

Regards,
	Christian