Re: Dictionary maintenance software

[pclouds <pclouds users sourceforge net>]

Hi,
I'm building one for Vietnamese team. It's written in PHP. It
separates terminologies and their translations. One can submit a
terminology (and its definition in English or Vietnamese). Then people
can pick up a term from database and submit a new translation for it. Each
translation is classified into classes: NEW, DUPLICATED, OBSOLETE,
APPROVE, RECOMMEND. When a translation is submitted, it is NEW. Only
team coordinator can re-classify it to other classes. You can search
the dictionary by class (and "true" dictionary consists of APPROVEd
translations only).
That's my design. Unfortunately, the system is currently in
Vietnamese. If you have any suggestions, please let me know.

On Wed, Jul 30, 2003 at 09:46:10AM +0300, Alexander Shopov wrote:
> Hi guys,
> I am a member of the Bulgarian translation team. I concentrate on Gnome, 
> but all (KDE included) Bulgarian Free Software transtators participate 
> in the same mail list.
> We have reached a point when we want to have a single dictionary for our 
> translations.
> Are there any software solutions for this yet? We want to be able easily 
> to add entries, add comentaries to them, have the dictionary easily 
> exported to a single html file - searchable with a browser or less, grep 
> etc.
> Manual maintenance of the dictionaries is a major PITA - we have several 
> times re-discussed terms that slipped out of the dictionaris.
> I searched the archives for this but found nothing. On web I found that 
> the Danish translation team has some system written in Objective C, but 
> I did not like it.
> Any suggestions?
> Best regards:
> al_shopov
> 
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> http://lists.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

-- 
Bi Cờ Lao