Re: `New' sub-menu in desktop's rightclick-menu

[Gudmund Areskoug <fta algonet se>]

Hi,

Christian Rose wrote:
> 
> On 22 May 2002, Lars Weber wrote:
> > this is perhaps nothing for the Gnome 2.0 release anymore because of the
> > UI-freeze but as there already four `New ...' items in the desktop's
> > rightclick-menu I wonder whether they should be moved to their own `New'
> > sub-menu like in the following mockup:
> >
> >   <http://me.in-berlin.de/~lars/cruft/nautilus-rightclick.png>
> 
> This actually has a localization implication. The form of "New" as an
> adjective does in many languages depend upon the subject. English is of
> course an exception here. An example (using Swedish):
> 
> New folder           Ny mapp
> New window           Nytt fönster

...and you still forgot the plural/dual etc. implications.

BR,
Gudmund