Request for string-changes in Yelp

[Mikael Hallendal <micke codefactory se>]

Hi!

First of all, I'm sorry that I'm this late with this mail, I just
haven't had time.

Anyway, I asked Calum to do a usability test of Yelp and he came up with
a few strings that needs to be changed.

These are filed in bugzilla at:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=72632

Shorten "Other Document Systems" to "Other Documents"

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=72635

Change tooltip of Home-button (or label/icon of Home-button). Does
someone have a good suggestion here?

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=72638

"Man page sections" -> "Manual Pages"

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=72639

Shorten "Manual pages for section 'foo'" to 
"Manual pages: foo"

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=72643

Add "Search for:" in index-view

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=72634

"Go forth in history list" -> "Show next page in history list"
"Go back in the history list" -> "Show previous page in history list"

Let me know if it's OK to change these strings, people responding from
gnome-i18n-list, could you please add me to the CC-list since I'm not
subscribed on that list.

Regards,
  Mikael Hallendal

-- 
Mikael Hallendal                micke@codefactory.se
CodeFactory AB                  http://www.codefactory.se/
Office: +46 (0)8 587 583 05     Cell: +46 (0)709 718 918