Re: bug buddy: src/glade-strings.c

[Gediminas Paulauskas <menesis delfi lt>]

Buvo Sk, 2001-02-11 21:14+0100, kai Karl Eichwalder rašė:
> It looks to me as if this is one sentence:
> 
> #: src/glade-strings.c:45
> msgid "Show products for"
> msgstr ""
> 
> #: src/glade-strings.c:46
> msgid "bug tracking systems."
> msgstr "Fehlermeldestellen."
> 
> If my assumtion is correct, please, try to stick it into one message
> only, using sformat or something.  Otherwise it difficult (or
> impossible) to translate it.

It is not so easy, because there is a combobox between them:

Show products for [ GNOME |v] bug tracking systems.

You can change word order or anything, even so:

#: src/glade-strings.c:45
msgid "Show products for"
msgstr "Only show products for this bug tracking system:"

#: src/glade-strings.c:46
msgid "bug tracking systems."
msgstr " "

-- 
Gediminas Paulauskas  ···  http://03bar.ktu.lt/~menesis/  ···  ICQ 24859336