orca - master

[noreply gnome org]

Sziasztok,

Egy új hozzászólás érkezett ehhez: orca – master – po (Magyar).
https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/hu

Balázs, köszönöm a fordítás frissítését és feltöltését.
Egy kérdésem lenne csak, kíváncsi lennék a véleményetekre a fordítás jóváhagyása előtt:
A Balázs által most lefordított üzenetek csak a beszédszintetizátorra és a Braille-kijelzőre lesznek 
kiküldve, és a betűtévesztési vagy a nyelvtani hibák jelzésével kapcsolatosak.

Az Invalid spelling és a rövidebb, spelling üzenet fordítása a feltöltött fordításban betűtévesztés, ez 
teljesen rendben van szerintem, ha világosan érthető hibaüzenetet akarunk kiküldeni a Braille-kijelzőre is.
Egy hátránya van a hosszabb üzenetnek, pl. egy húsz karakteres Braille-kijelző esetén a betűtévesztés 
fordítás kb. 13 cellát elfoglal.

Az invalid grammar üzenet fordítása nyelvtani hiba, a beszédszintetizátorra lesz csak kiküldve ez az üzenet 
ilyen típusú hiba esetén, ez teljesen rendben van szerintem.

A rövidebb, Braille-kijelzőre szánt hibajelzés az eredeti stringnél grammar, Balázs itt a nyelvtan szót 
alkalmazta a frissített fordításban.
A nyelvtani hiba üzenet pl. egy húsz karakteres Braille-kijelzőn már esetleg túl hosszú lenne, így ha a 
nyelvtan szó nem jó hibajelzés esetén, talán a következő variációkat lehetne alkalmazni mindkét hibatípus 
esetén, ha az üzenet csak a Braille-kijelzőre lesz kiküldve:
1. Alapból rövidítjük a Braille helyesírási hibaüzeneteket, a betűtévesztést betűtév üzenetre (spelling 
üzenetnél), a nyelvtan szót vagy megtartjuk, vagy szükség esetén cseréljük nyelvtani, vagy esetleg nyelvtani 
hb üzenetre.
2. Egységesítünk a betűtévesztés üzenet mintájára, és itt is a nyelvtani hiba üzenetet alkalmazzuk.

A braille karakterek számolásánál tudnotok kell, hogy pl. az sz, ny karakterek egyetlen cellát foglalnak csak 
a kijelzőn, ha pl. a látó írásban egy nny betűt írunk, az két karaktert foglal csak.


Attila Hammer
--
Ez egy automatikus üzenet a következőtől: l10n.gnome.org.