gnome-calculator - master

[noreply gnome org]

Sziasztok,

Egy új hozzászólás érkezett ehhez: gnome-calculator – master – help (Magyar).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/hu

A "learn to" az szinte soha nem szó szerint azt jelenti, hogy tanulja meg. Vagy legalábbis ne fordítsuk úgy 
:).
Valóban arról van szó, hogy jól elmagyaráz valamit (mondjuk jó esetben minden egyes témakör arról szól :)), 
de szerintem egy fokkal barátságosabb, ha azt írom, hogy "Ismerje meg a ... bármit". A tanulja meg az pedig 
úgy hangzik, hogy "... mert jövő órán röpdoga lesz belől!" szóval nem olyan kedves.

Gábor Kelemen
--
Ez egy automatikus üzenet a következőtől: l10n.gnome.org.