gnome-terminal - master

[noreply gnome org]

Sziasztok,

Egy új hozzászólás érkezett ehhez: gnome-terminal – master – help (Magyar).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/hu

Néhány kifejezés, amit máshogy kéne mondani: 
Learn about  - ezt inkább megismerésnek mondanám, mint megtanulásnak. 
Once you have set the preference - ez nem annyira "Ha már egyszer megadta", inkább "Miután megadta". 

Ami még szóra érdemes, hogy ami nincs ott, azt inkább ne írd bele, nem tudhatod, hogy helytálló-e. Pl:
Customize behavior - Elem viselkedésének testreszabása. Na itt szó sincs elemről, a program általános 
viselkedésére gondoltak, gyűjtő kategóriaként.

A többi csak szépészeti beavatkozás volt, köszönöm!

Gábor Kelemen
--
Ez egy automatikus üzenet a következőtől: l10n.gnome.org.