Re: új fordító

[Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>]

Szia

Az első néhány fordításodat köszönöm, kommitoltam. Néhány észrevétel, 
hogy hogyan lehetne még jobb:
- fuzzy szövegeket is lefordítjuk. A módosított szövegek fuzzynak 
jelölése egy nagyon hasznos dolog, ne hagyd abba :).
- nem használunk T/1-et, amikor valamilyen esemény történik. Pl. nem 
tudtuk menteni a fájlt -> nem lehetett/sikerült menteni a fájlt. Lásd: 
http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/St%C3%ADlus#Az_olvas.C3.B3_megsz.C3.B3l.C3.ADt.C3.A1sa
- amennyire lehet, „magyar” idézőjeleket használunk a \" ' ` helyett - 
AltGr+o/p
- változók átrendezéséhez nem elég csak megfordítani a sorrendet, ezt a 
következő jelöléssel lehet megtenni: ha pl. %d %s van az eredetiben, 
akkor %2$s %1$d írandó - tehát a változó eredeti üzenetben elfoglalt 
pozíciója és egy $ jel ékelődik a %  és a formázókarakter közé. Lásd: 
http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/Technikai_r%C3%A9szletek#V.C3.A1ltoz.C3.B3k

És másba nem is tudok belekötni, szép munka, küldj még ilyet :).

üdv
Kelemen Gábor