[gnome-gl] buoh - master

[noreply gnome org]

Ola,

O novo estado do buoh - master - po (Galego) é 'Corrixido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/buoh/master/po/gl

ERROS ou CORRECCIÓNS

bottom bar --- barra do fondo > barra inferior
top bar --- barra de arriba > barra superior
Valores booleanos: True > verdadeiro, false > falso
Soamente escolla unha banda deseñada da lista, e esta será mostrada no lado dereito > Só ten que escoller unha banda deseñada desde a lista, e mostraráselle no lado dereito
Erro cargando banda deseñada > Produciuse un erro ao cargar a banda deseñada

NOTA: aceptei a tradución "Publication days" a Días de publicación xa que entendo que as bandas deseñadas poden ter datas de publicación periódicas (por exemplo a revista "El Jueves" publica os mércores).

CONSELLOS XERAIS

Non comas artigos antes de nomes, os ingleses son moi propensos a omitir os artigos, no galego metemos artigo a case todo.

Tenta ser máis expresivo e pensa que non sabes de informática. 
Baixa o nivel de uso de usuario a un usuario medio e pregúntate se unha persoa que non é informática podería entender unha tradución.

Por outra banda non fagas transliteración, non traduzas con un calco do inglés, o galego é un idioma moi rico en palabras e formas de expresión propias que debemos usar.
Se tes que reordenar unha frase para que quede mellor en galego, reordénaa!


Fran Diéguez
--
Esta é unha mensaxe automática enviada desde l10n.gnome.org.