Re: Relecture du communiqué de presse pour la création GNOME-FR

[Vincent Untz <vuntz gnome org>]

Le dimanche 04 septembre 2005 �2:10 +0200, St�ane Bonhomme a �it :
> GNOME est enti�ment traduit en Fran�s
> (fran�s ne prend pas de capitale)

Ah oui, merci.

> Il y a une grosse redite sur le milieu :
> """
> GNOME est utilis�ans le monde entier, avec comme exemples les plus
> connus les 200 000 bureaux GNOME qui sont install�dans des �les en
> Estr�dure et en Andalousie, ainsi que les 400 000 utilisateurs
> utilisant GNOME dans des t�centres informatiques br�liens.
> """
> 
> et la fin :
> 
> """
> L'environnement de bureau GNOME est
> install�ur des millions d'ordinateurs dans le monde. Il est notamment
> install�ur 200 000 ordinateurs dans des �les d'Andalousie et
> d'Estr�dure, ainsi que sur 80 000 clients l�rs �ao Paolo (Br�l)
> dans un projet de t�centres informatiques.
> """
> 
> Le genre d'erreur �e pas faire dans un cmmuniqu�e presse.. ou alors ce sera coup�ar le pigiste...

C'est d�cat : la fin est "�propos de GNOME". C'est souvent coup�ar
les gens... C'est en partie pour �que j'avais mis un autre paragraphe
�e sujet. Mais c'est vrai qu'on peut peut-�e faire autrement. Une
id�pour un autre paragraphe ?

Vincent

-- 
Les gens heureux ne sont pas press�