Re: Marketingue gnome (v2)

[Frederic Crozat <fcrozat mandrakesoft com>]

Le mar 27/01/2004 à 11:38, Vincent Untz a écrit :
> Le mardi 27 janvier 2004, a 03:11, Stephane Bonhomme a ecrit :
> > Bonsoir / Bonjour
> > 
> > On s'est fait une petite séance de remue-méninges avec toady, et on est
> > arrivés à avancer pas mal sur la plaquette, vous trouverez la dernière
> > mouture à l'adresse :
> > http://waloo.homelinux.net/Why_Gnome.pdf
> > 
> > C'est pas encore parfait, merci de nous faire part de vos
> > remarques/corrections/suggestions 
> 
> Bon, puisque j'arrive enfin a lire ce pdf (ne cherchez pas, c'est un
> probleme sur mon gpdf), voici des commentaires (qui ont peut-etre deja
> ete faits...) :
> 
> * "de nombreux leaders de l'industrie informatique"
>   => si c'est possible de trouver un equivalent francais de leader,
>   c'est mieux, mais c'est pas tres grave
> 
> * "Des administrations gouvernementales" et apres on parle d'une ville.
>   Ca fait bizarre. Peut-etre "locales et gouvernementales" ?

Pour ce genre de trad, je conseille de regarder la traduction de la
press release pour la GUADEC que strider vient de mettre en ligne, je me
suis cassé la tête pour que ça sonne pas trop mal :)

-- 
Frederic Crozat <fcrozat mandrakesoft com>
Mandrakesoft