Re: Marketing GNOME (2)

[Jerome Boitout <jerome boitout free fr>]

Gael CHAMOULAUD a écrit :
> Pourriez-vous me donner votre avis sur ce doc ?

Voici la suite de mes considérations à partir de la version en ligne ( 
http://gnomefr.org/apropos/pourquoi.html ) :


"Des administrations gouvernementales comme l'état du Winsconsin (USA), 
Kenosha, Extramadura (Espagne), et Pékin (Chine), (...)"

/* D'après ce que j'ai compris, Kenosha est la ville de l'état du 
Wisconsin concerné ; donc : */

--> Des administrations gouvernementales comme Kenosha (État du 
Winsconsin - USA),  Extramadura (Espagne),(..)

***

"Vous désirez baisser vos coûts de licence et améliorer la fiabilité, 
GNOME est le choix idéal pour cela."

--> Si vous désirez baisser vos coûts de licence et améliorer la 
fiabilité, GNOME est un choix pertinent.

/* "pertinent" me parait plus juste comme adaptation de "obvious" et 
"idéal" a déjà été utilisé dans la première phrase de l'argumentaire */

***

logiciel de video-conférence
s/video/vidéo

***

"Vous pourrez donc l'installer"

Le présent de l'indicatif ne serait il pas préférable ?
-> Vous pouvez donc l'installer (...)

La dernière phrase de ce paragraphe ne me parait pas totalement 
correcte... (l'original en anglais n'est pas simple non plus 
http://www.gnome.org/about/why.html )

***

GNOME pour les développeurs

Dans ce cadre il y a deux fois "De plus" et le premier peut-être 
supprimé AMHA.

***


Cordialement.

Jerome


--