Re: [gnome-es] [DL]gimp-help - master

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Yo creo que sí pero si prefieres alguna de las otras opciones que comentas me parece bien también. En estos casos en los que no hay una única traducción podemos elegir la que consideremos que se va a entender mejor a la hora de usar el programa

Gracias!

El vie., 8 may. 2020 a las 12:33, Rodrigo Lledó Milanca (<rodhos92 gmail com>) escribió:

¿Crees que quede bien en el programa? Sí es así entonces me parece bien. Pero sino, por comodidad, tanto "crear esfera" cómo "esferificar" me parece buena idea llegados a éste punto.

El vie., 8 may. 2020 12:22, Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com> escribió:

Tienes razón y en verdad la otra opción que tenía para proponerte es "Dar forma de esfera", que quizá es realmente lo que se hace: dar forma de esfera a algo ya existente. "Crear" y "Formar" al final son un poco lo mismo

¿Qué opinas? (aparte de que esto de crear verbos a partir de sustantivos es algo que complica bastante las traducciones jajajjaja)

El vie., 8 may. 2020 a las 12:16, Rodrigo Lledó Milanca via gnome-es-list (<gnome-es-list gnome org>) escribió:

Es que no estoy seguro de si estás creando una esfera. Más bien dando forma de esfera a algo que no lo tenía. No es por ponerme quisquilloso pero con ese nombre quizás esperaría que se creara una esfera en la que yo pudiera dibujar libremente; confundiendo al usuario hasta que coja costumbre.

En ese caso se podría usar "Formar esfera".

La verdad nunca he usado esa función de gimp. Voy a ver cómo queda.

Saludos

El jue., 7 may. 2020 16:34, <noreply gnome org> escribió:

Hola,

Se ha escrito un nuevo comentario en gimp-help — master — filters~distort (Español).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/master/filters~distort/es/

El debate es complicado... "esferificar" se utiliza mucho en cocina y parece que está más extendida, pero al parecer "esferizar" se usa en Photoshop, lo que por cercanía con GIMP tendría más sentido.

Ninguna de las dos está en el diccionario por lo que, intentando ser lo más correctos posible (sin perder el sentido), propongo otra opción: "Crear esfera".

¿Qué opinas? si quieres modificar algo me espero para hacer la revisión, o si se puede hacer ya me dices.

Gracias!

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list