Re: [gnome-es] [DL] gegl - master

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Así es. Los traductores en cierto modo "educamos" a los usuarios a la hora de usar los programas, manuales, etc... si nosotros introducimos anglicismos, incorrecciones, etc estamos ayudando a destruir el lenguaje y a propagar esos errores que se deben corregir.

De ahí que se revisen las traducciones y se prefiera la calidad a la cantidad. Así mismo, nuestro idioma sirve de base para muchos traductores latinos, que al basarse en nuestro trabajo tienen ya mucho adelantado :-)

El 23 de julio de 2018, 15:41, Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92 gmail com> escribió:

Genial. Por supuesto mi voto es a favor. Quiza podemos dar ejemplo a otros traductores.

El lun, 23 de julio de 2018 15:24, Daniel Mustieles García via gnome-es-list <gnome-es-list gnome org> escribió:

Buenas,

He analizado los módulos del core y hay pocas apariciones... no he revisado documentación ni módulos adicionales, pero voto por hacer el cambio a "gestor".

El cambio es sencillo, ya que no implica cambio de género (aún recuerdo el cambio de "directorio" a "carpeta"...) por lo que con un sed se hace en un momento. Si alguien se opone al cambio que exponga sus razones y las comentamos. Si estamos todos de acuerdo haré yo mismo el cambio en todos los módulos, tanto la parte de interfaz como en la documentación.

Gracias Rodrigo por "levantar la liebre" sobre esto!

Un saludo

El 23 de julio de 2018, 15:19, <noreply gnome org> escribió:

Hola,

Se ha escrito un nuevo comentario en gegl — master — po (Español).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/es/

Estoy viendo que la palabra está muy extendida en el ámbito de la informática. Al igual que autenticar en lugar de autentificar. En física pasa algo similar con la palabra cuantizar y cuantificar. O donores y donantes en semiconductores.

Rodrigo Lledó
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list