Hola,Ya reservé nuevamente le módulo y le haré el seguimiento tal y como me indicas.Sí me gustaría que me asignes otro módulo pues estos días estoy con bastante tiempo libre.Saludos.El 14 de diciembre de 2017, 10:00, <gnome-es-list-request@gnome.org > escribió:Envíe los mensajes para la lista gnome-es-list a
gnome-es-list gnome org
Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
el asunto (subject) o en el cuerpo a:
gnome-es-list-request gnome org
Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
gnome-es-list-owner gnome org
Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
"Re: Contents of gnome-es-list digest...". Además, por favor, incluya
en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
respondiendo.
Asuntos del día:
1. [DL] geary - master (noreply gnome org)
2. Re: Resumen de gnome-es-list, Vol 116, Envío 9 (Carlos Córdova)
3. [DL] geary - master (noreply gnome org)
------------------------------------------------------------ ----------
Message: 1
Date: Wed, 13 Dec 2017 14:10:17 -0000
From: noreply gnome org
To: gnome-es-list gnome org
Subject: [gnome-es] [DL] geary - master
Message-ID: <151317421767.6219.17931418772616642429 socket gnome org >
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Hola,
El nuevo estado de geary ? master ? po (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/es
Tal y como me fue sugerido, traduje el término "paned grabber" como <<panel de exploración>>.
Hay una cadena que no traduje pues aún en inglés me parece muy confusa.
Carlos Abel Córdova Sáenz
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
------------------------------
Message: 2
Date: Wed, 13 Dec 2017 12:11:42 -0200
From: Carlos Córdova <carlosab1802 gmail com>
To: gnome-es-list gnome org
Subject: Re: [gnome-es] Resumen de gnome-es-list, Vol 116, Envío 9
Message-ID:
<CAF8pTptxd6tEsevgsG41AwLzPLoTPQn7iddD-RFXbcPT+rMYZg mail gm >ail.com
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Hola,
estaba un poco confundido acerca de lo de reservar porque pensé que solo tú
podías hacerlo, pero ya entendí mejor.
Ya reservé y subí el módulo traducido.
Saludos!
El 13 de diciembre de 2017, 10:00, <gnome-es-list-request@gnome.org >
escribió:
> Envíe los mensajes para la lista gnome-es-list a
> gnome-es-list gnome org
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> gnome-es-list-request@gnome.org
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> gnome-es-list-owner gnome org
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of gnome-es-list digest...". Además, por favor, incluya
> en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
> 1. Re: [DL] geary - master (Daniel Mustieles García)
>
>
> ------------------------------------------------------------ ----------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 12 Dec 2017 15:48:07 +0100
> From: Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>
> To: Gnome-ES <Gnome-es-list gnome org>
> Subject: Re: [gnome-es] [DL] geary - master
> Message-ID:
> <CAEy+rQw_Djek+2D4FFfZdniEBZR35a31P5rN9ob6uPA
> XdLiPfw mail gmail com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hola Carlos
>
> Creo que «paned grabber» se podría traducir como «panel de exploración de
> carpetas», que aunque no es del todo correcto, sí se acercaría a lo que
> realmente es.
>
> Reserva por favor el módulo y sube la traducción de nuevo, es importante
> seguir el flujo de trabajo de Malditas Mentiras para poder hacer la
> revisión y subir el módulo al repositorio correctamente.
>
> Gracias y un saludo
>
> El 12 de diciembre de 2017, 13:53, <noreply gnome org> escribió:
>
> > Hola,
> >
> > Se ha escrito un nuevo comentario en geary ? master ? po (Español).
> > https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/es
> >
> > Dejé una cadena sin traducir porque hasta en el inglés me parece bastante
> > ambigua.
> >
> > cabeco18
> > --
> > Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> >
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <https://mail.gnome.org/archives/gnome-es-list/
> attachments/20171212/549bee70/attachment.html>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pié de página del digest
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Resumen de gnome-es-list, Vol 116, Envío 9
> *************************************************
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://mail.gnome.org/archives/gnome-es-list/attachments/ >20171213/a2084be3/attachment. html
------------------------------
Message: 3
Date: Wed, 13 Dec 2017 14:24:43 -0000
From: noreply gnome org
To: gnome-es-list gnome org
Subject: [gnome-es] [DL] geary - master
Message-ID: <151317508350.6219.11339959011064931459 socket gnome org >
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Hola,
El nuevo estado de geary ? master ? po (Español) es «Inactivo».
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/es
Revisado y corregido. Cambios menores.
La cadena que comentas efectivamente está mal. Si me acuerdo abriré un bug para informar del error.
Buen trabajo para ser el primer envío. Poco a poco iremos puliendo cositas, pero muy bien ;-)
Recuerda volver a reservar este módulo para hacerle seguimiento; si hay cambios en el mismo debes enviarlos cuando puedas, pero yo no lo monitorizo.
Hablamos por la lista para asignarte si quieres otro módulo ¿vale?
Gracias y un saludo
Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
------------------------------
Subject: Pié de página del digest
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
------------------------------
Fin de Resumen de gnome-es-list, Vol 116, Envío 10
**************************************************
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list