Re: [gnome-es] [DL] gimp - master

[Luis Ángel Gonzo <luisangelgonzo gmail com>]

Hola,

Gracias por la aclaración. Ahora que lo leo nuevamente, por contexto ("intercambiar colores de frente y fondo"), la traducción parecería ser como señalas: "siguiente color de la paleta". Sin embargo, había  y hay varias cadenas (222 y sigs) en las que ya estaba traducida esa construcción como "siguiente paleta de color".

Espero más comentarios para confirmar qué construcción prevalece.

Saludos.

El 20 de agosto de 2017, 8:54, Francisco Vila <paconet org gmail com> escribió:

On 20/08/17 02:14, noreply gnome org wrote:

Hola,

El nuevo estado de gimp — master — po (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/es

Sin comentarios

Luis Angel Gonzo
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

Hola,
Discrepo cordialmente de varios cambios en GIMP-Master. https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/382280/0/0/ Los marco con una interrogación. Espero vuestros comentarios.

First Palette Color -> primera paleta de color ?

Last Palette Color -> última paleta de color ?

Next Palette Color > siguiente paleta de color ?

Supongo que no es necesario recordar que en inglés, cuando van dos sustantivos seguidos A B, se traduce al español por B de A, no "A de B".

Saludos

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
paconet.org , csmbadajoz.com

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list