[gnome-es] Evince: contorno frente a esquema

[Alberto Caso <alberto caso adaptia es>]

Hola:

Hoy he observado que en Evince el término «Outline» del desplegable que
encabeza el panel de la izquierda se ha traducido como «Contorno», lo
cual es una traducción incorrecta en ese contexto (debería ser algo así
como «Esquema»).

Según parece, en Evince 3.20 se cambió el término «Index» (que estaba
traducido como «Índice») por «Outline» y entonces introdujimos la
traducción incorrecta (en la 3.18 está bien).

«Outline» está incluido en nuestro glosario de términos con la
traducción a «Contorno», pero en el contexto de GIMP, en el cual la
traducción sí es correcta.

No tengo claro si ante algo así es mejor poner una nota en bugzilla
(asignada al grupo) o comentarlo aquí como he hecho en esta ocasión.

Saludos.

-- 
Alberto Caso <alberto caso adaptia es>