[gnome-es] shotwell - master

[noreply gnome org]

Hola,

Ahora el nuevo estado de shotwell - master - help (Español) es «Inactivo».
https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/help/es

Revisado y subido. Cambios menores, pero te comento algunas cosillas.

- Slider, es correcto traducirlo como control deslizante
- Voz pasiva: "se ha encontrado" en lugar de "ha sido encontrado"
- Uso de "usted": efectivamente, tratamos al usuario de usted, pero sin usar la palabra "usted". "Debe pulsar 
el botón" en lugar de "Usted debe pulsar el botón"

No son cosas graves, pero hay que tenerles en cuenta. Poco a poco se va cogiendo soltura.

Un saludo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.