[gnome-es] pitivi - master

[noreply gnome org]

Hola,

Ahora el nuevo estado de pitivi - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/help/es

Revisado y corregido. Cambios:

Recuerda respetar las etiquetas. Si la cadena original tiene etiquetas (ej: <gui>up</gui> and <app>down</app>), se deben mantener en la cadena traducida.

También debes mantener la coherencia entre tiempos verbales y en la forma de dirigirse al lector. Ten en cuenta que es un manual, por lo que hay ciertas cadenas de este tipo (cada línea es una cadena):

Puede eliminar un archivo de las siguientes maneras:

Seleccionar y borrar el archivo (incorrecta)
Pulsando la tecla Supr (correcta)

¿ves la diferencia entre verbos en las opciones) ;-)

El resto son cambios menores, pero en general está bastante bien :-)

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.