[gnome-es] pitivi - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de pitivi - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/help/es

Revisado y corregido.

Hay bastantes cambios que deberías revisar haciendo un diff entre tu archivo y el que he subido al repositorio, pero te comento las más comunes:

- Llamar siempre al usuario de «usted». Se debe decir «arrastre», «coloque», etc en lugar de «arrastra», «coloca», etc.

- Evitar la voz pasiva. En lugar se «ha sido recortado», lo correcto es «se ha recortado»

A nivel técnico, es un módulo complicado, y he corregido algunas cosas que se habían discutido en la lista con anterioridad. Sí te sugiero que revises lo que ya hay traducido, sobre todo para mantener la coherencia.

No te preocupes porque sean muchos fallos. Es normal la primera vez. Poco a poco irás aprendiendo la dinámica del grupo y los convenios de traducción :)

Por otro lado, antes de subir una traducción, debes reservar el módulo, y luego subir el archivo. De este modo, indicas que estás trabajando sobre el archivo y, al subir el archivo, se genera un correo en la lista que me avisa de cuándo has subido el archivo.

Un saludo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.