Re: [gnome-es] banshee - master

[Jorge González <aloriel gmail com>]

http://www.google.cz/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=site%3Al10n.gnome.org+examinador
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=site%3Al10n.gnome.org+explorador&oq=site%3Al10n.gnome.org+explorador

http://www.google.cz/search?hl=cs&q=site%3Al10n.gnome.org+examinar&oq=site%3Al10n.gnome.org+examinar

2011/11/8 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>:
> En este caso, lo suyo es homogeneizar Banshee para pasar todo a
> «examinador».
>
> Estaba convencido de que «examinador» no se usaba mucho... perdón por la
> confusión
>
> El 8 de noviembre de 2011 16:50, Jorge González <aloriel gmail com>
> escribió:
>>
>> Hola:
>>
>> Examinador se usa en casi todo el escirtorio, si no recuerdo mal es
>> una de esas traducciones estandar. Si quereis cambiarlo aqui, habria
>> que cambiarlo en muchos, muchos sitios.
>>
>> Un saludo.
>>
>> 2011/11/8 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>:
>> > El 8 de noviembre de 2011 15:56, escribió:
>> >>
>> >> ¿Qué te parece si, en vez de «examinador» usamos «explorador»? Creo que
>> >> queda mejor, y es un término utilizado en otros muchos módulos
>> >
>> > Estoy de acuerdo, de ahí que lo haya planteado como duda, porque a mí
>> > también me ha sonado un poco mal lo de «examinador». Por otra parte, sí
>> > me
>> > parece bien seguir usando el verbo «examinar» como traducción de
>> > «browse»,
>> > que se usa especialmente en botones para subir archivos, y así se
>> > reflejó en
>> > el glosario.
>> >
>> > Haciendo un «grep» rápido, veo que «examinador» se usa 40 veces y
>> > «explorador» 5 veces. Se elija la opción que se elija, se debería
>> > homogeneizar.
>> >
>> > _______________________________________________
>> > gnome-es-list mailing list
>> > gnome-es-list gnome org
>> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>> >
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> Jorge González González <aloriel gmail com>
>> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
>> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>> _______________________________________________
>> gnome-es-list mailing list
>> gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel