Re: [gnome-es] Nuevo traductor

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Rafael,

Antes de nada, agradecerte que tu interés por colaborar con nosotros en la traducción de GNOME al español.

No sé si ya te has dado de alta en la página de Malditas mentiras 
[1]. Es necesario que te crees un usuario para poder reservar módulos y 
subir las traducciones. El proceso es sencillo: te asignaré un módulo 
que esté libre, el cual debes reservar para indicar al resto de 
traductores que estás trabajando en él. Cuando tengas unas 15-20 cadenas
 traducidas (es importante respetar este límite para que la revisión no 
se demore mucho) lo subes a través de la página del módulo, yo lo reviso
 y lo subo al repositorio, indicándote los posibles fallos o erratas que
 haya en la traducción.

Dado que has trabajado con GTKmm y que tienes interés en él, te puedo asignar el módulo de la ayuda [2]. Además, me viene muy bien que alguien que lo conozca se haga cargo de él, ya que tengo bastante interés en sacarlo adelante.

Respecto al gTranslator, si necesitas ayuda para configurarlo, dímelo y te paso los datos necesario para hacerlo.

Gracias de nuevo por colaborar con nosotros y bienvenido al equipo.

Un saludo

[1] http://l10n.gnome.org/teams/es/
[2] http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkmm-documentation/master/tutorial/es

El 2 de noviembre de 2011 14:22, Rafael Angel <rafo424 gmail com> escribió:

Buenos días, noches o buenas madrugadas. :)

Estuve leyendo el Libro "Localización de Gnome al Español" y creo poder ayudarlos.

Referente a mis gustos comento que soy programador, músico y un poco de filosofo reprimido así que traducir módulos que se refieran a esos temas seria genial. Como programador estuve probando GTKmm y me encantaría profundizar un poco mas traduciendo Ayuda para el manejo Paquetes o Interfaz Gráfica también. Como músico sera un placer ayudarlos en lo que sea referido a este tema. Como filosofo reprimido recibo ideas.

Respecto al programa para traducir, ya instale el GTranslator y leeré la ayuda antes del fin de semana.

Tengo muchas dudas aun pero espero poder llegar a ser de gran ayuda para el proyecto en algún momento. 

saludos a todos.

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list