Re: [gnome-es] Módulos libres

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola Mazi:

siento no haberte respondido al correo que me enviaste, estoy hasta
arriba de curro y los fines de semana digamos que los utilizo para
descansar del ordenador.
Espero que te vaya todo bien.

2011/3/9 Javier Mazorra Rodríguez <mazi debian gmail com>:
> Pues ni siquiera tenía usuario en la página. En todo caso, ya lo he creado y
> me he unido al equipo de traductores en español. Creo que todo está bien
> hecho, así que reservo el módulo y empiezo con él.
>
> Una pregunta, antaño recuerdo que usábamos Kbabel, pero ahora ni siquiera lo
> encuentro en los repos de Debian. ¿Habéis pasado a Gtranslator? En ese caso,
> ¿me puedes mandar un pantallazo de la configuración?
Kbabel murio hace muchos anios, ahora desde KDE se usa Lokalize:
http://i18n.kde.org/teams/es/herramientas/lokalize.php
Yo sigo teniendo instalada una version antigua de Kbabel que funciona
bien, puedes encontrar los paquetes para tu repositorio concreto en
debian/ubuntu, de la ultima version empaquetada para alguno de ellos.
Te recomiendo que lo hagas, pero aun asi usamos, en general,
Gtranslator. Creo que hay un pantallazo de configuracion en la lista,
a ver si lo encuentro, si no, probablemente alguien te lo pueda
mandar.

Gracias de nuevo a Daniel por tomar control de la lista y por sus
traducciones, la verdad es que desde que me he mudado no he tenido
mucho tiempo para dedicarle al equipo, el hecho de que ahora seamos 3
corrigiendo y revisando ayuda mucho.

Un saludo.
>
> 2011/3/9 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>
>>
>> Pues antes de nada, bienvenido de nuevo al grupo :)
>>
>> Entiendo que tienes un usuario en la web, por lo que simplemente debes
>> elegir el módulo que quieres traducir, reservarlo desde la página del módulo
>> (hay un desplegable donde aparecen las distintas operaciones que se pueden
>> hacer sobre el módulo) y empezar a traducirlo.
>>
>> Cuando tengas la traducción, la envías a través de esa misma página, y
>> cuando tengamos lista la revisión, publicaremos los comentarios en la página
>> del módulo. Una vez hayamos subido el módulo al repositorio, el módulo
>> vuelve a quedar "libre", por lo que si quieres seguir trabajando sobre él,
>> el procedimiento de reserva, envío, etc, empieza de nuevo.
>>
>> Respecto a lo de asignarte un módulo, si quieres puedes ponerte con la IGU
>> de sawfish (http://l10n.gnome.org/vertimus/sawfish/master/po/es) o con algún
>> otro en el que estés interesado. En la parte de documentación de las
>> Aplicaciones Adicionales hay bastante curro por hacer, por lo que si ves
>> algún módulo que te interese, es tuyo ;-)
>>
>> Gracias por tu ayuda y un saludo
>>
>> El 9 de marzo de 2011 12:05, Javier Mazorra Rodríguez
>> <mazi debian gmail com> escribió:
>>>
>>> Hola, Daniel,
>>>
>>> yo estuve hace tiempo traduciendo y me gustaría volver a hacerlo. Sigo la
>>> lista un poco por encima, pero no estoy muy seguro de cuál es el
>>> procedimiento para reservar módulos. ¿Podrías explicame un poquito cómo lo
>>> haríamos y asignarme algún módulo, me da igual cuál?
>>>
>>> Muchas gracias y un saludo a la lista.
>>>
>>> 2011/3/9 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>
>>>>
>>>> Hola Fidel,
>>>>
>>>> Ahora que has terminado la traducción de gnomemm-website, ¿estás
>>>> interesado en seguir traduciendo? Hay algunos manuales a los que me gustaría
>>>> darles un empujón para quitárnolos de encima.
>>>>
>>>> http://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-extras/doc/
>>>>
>>>> Si te interesa seguir en la línea de programación, puedes quedarte con
>>>> gtkmm-documentation. También puedes elegir cualquier de los que no estén
>>>> reservados que te interese traducir.
>>>>
>>>> Ya me contarás
>>>>
>>>> Gracias y un saludo
>>>>
>>>> P.D. esta "invitación" es extensible a los demás. Si alguien está
>>>> interesado el algún módulo en concreto, no tiene más que pedirlo ;-)
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> gnome-es-list mailing list
>>>> gnome-es-list gnome org
>>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> gnome-es-list mailing list
>>> gnome-es-list gnome org
>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel