[gnome-es] [Bug 643995] Wrong rendering of accent over 'i' in some strings; Spanish translation

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643995
  l10n | Spanish [es] | GNOME HEAD

--- Comment #3 from Iván Jiménez <ivancjimenez gmail com> 2011-03-06 20:14:46 UTC ---
(In reply to comment #2)
> What font is that, Cantarell? It's a font bug if it doesn't correctly do
> combining accents.

Yes, it's Cantarell, but I don't think it's a font bug because:
- it doesn't happen to all accented 'i' (as showed in the screenshot, see
"mensajería") and it only happens in g-c-c
- if I search with less in the po file for the string "Energia" (without
accent) it matches the accented "Energía", same for other misrendered 'í'
- it's fixed by replacing with gedit the problematic 'í'

On the other hand, it doesn't happen with DejaVu Sans.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.