[gnome-es] libgda - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de libgda - master - browser-help (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/browser-help/es

orig: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
trad: Las conexiones LDAP son diferentes a las otras conexiones de tal modo que una base de datos LDAP almacena datos de manera jerárquica, en el DIT (Árbol de Información del Directorio), mientras que las otras bases de datos accesibles que usan la aplicación <app>gda-browser</app> son bases de datos relacionales.
cambio: Las conexiones LDAP son diferentes a las otras conexiones de tal modo que una base de datos LDAP almacena datos de manera jerárquica, en el DIT («Directory Information Tree», Árbol de Información del Directorio), mientras que las otras bases de datos accesibles que usan la aplicación <app>gda-browser</app> son bases de datos relacionales.

orig: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
trad: Por lo tanto, es totalmente seguro, por ejemplo, crear una tabla para almacenar algunos datos LDAP que puede
cambio: Por lo tanto, es perfectamente seguro, por ejemplo, para crear una tabla para almacenar algunos datos LDAP que pueden requerir una operación larga de conseguir, pero después de cerrar la conexión LDAP, la tabla y sus datos se perderán.

Algunos cambios menores.

Has hecho un muy buen trabajo para ser tu primera traducción. Te animo a que sigas con ello :)

Muchas gracias

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.