[gnome-es] gparted - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gparted - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: Data found
trad: Datos encontrados
cambio: Se encontraron datos

orig: Data found with inconsistencies
trad: Datos encontrados con inconsistencias
cambio: Se encontraron datos con inconsistencias

orig: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
trad: ADVERTENCIA! Los sistemas de archivos marcados con (!) son inconsistentes
cambio: ADVERTENCIA: los sistemas de archivos marcados con (!) son inconsistentes.
(Falta de admiración y punto final.)

orig: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
trad: El boton 'Ver' crea vistas de solo lectura de cada archivo
cambio: El boton «Ver» crea vistas de solo lectura de cada archivo.
(Comillas españolas y punto final.)

orig: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
trad: Todas las vistas montadas serán desmontadas cuando cierre este cuadro de diálogo
cambio: Al cerrar este diálogo se desmontarán todas las vistas montadas.

orig: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
trad: Advertencia: El área del sistema de archivos detectado se solapa con al menos otra existente
cambio: Advertencia: el área del sistema de archivos detectado se solapa con, al menos, otra partición existente.
(Después de dos puntos la siguiente palabra va en minúscula, punto final, traducción.)

orig: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
trad: Es recomendado que no use ningun sistema de archivos solapado para evitar 'interferir datos existentes'
cambio: Se recomienda que no use ningún sistema de archivos solapado para evitar interferencias con datos existentes.

orig: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
trad: El disco escaneado por gpart no encontró ningún sistema de archivos reconocible en este disco
cambio: El análisis de disco de «gpart» no encontró ningún sistema de archivos reconocible en este disco.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.