[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - filters~decor (Español) es «Traducido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~decor/es

Hasta la 177. +20 cadenas traducidas.
ID 157 y siguientes. stencil chrome -> cromado stencil (según el IGU)
Creo que se podía traducir como: cromado troquelado ?
No he llegado, pero más adelante(ID 206) saldrá: stencil carve -> esculpido stencil --> esculpido  troquelado ?
Sin ser literal se podría hablar de: copia cromada y copia esculpida.


Ignacio AntI
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.