[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - filters~noise (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
trad: El ruido debe ser aditivo (sin correlación) o multiplicativo (correlativo, también conocido como ruido correlativo). Cuando está activo, hace que los deslizadores R, G y B se muevan a la vez. Así que el ruido .de los valores del canal: un valor mayor da más ruido, mientras que los colores oscuros (valores pequeños) tienden a permanecer oscuros.
cambio: El ruido debe ser aditivo (sin correlación) o multiplicativo (correlativo, también conocido como ruido correlativo). Cuando está activo, cada valor del canal se multiplica por un valor distribuido normalmente. Por lo tanto, el ruido depende de los valores de los canales; cuanto más alto es el valor del canal, mayo ruido hay, mientras que los colores oscuros (valores pequeños) tienden a permanecer oscuros.

Algunos cambios menores

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.