[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - menus~select (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~select/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
trad: <link linkend="gimp-tool-flip">Voltear</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Inclinar</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Escalar</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotar</link> y <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>, crean una selección flotante cuando se usan sobre una selección, en lugar de una capa. Cuando el modo <guilabel>Afectar</guilabel>está en <emphasis>Transformar la capa</emphasis> y ya existe una selección., Estas herramientas transforman la selección y crean una selección flotante con el resultado. Si no existe una selección, transforman la capa activa y no crean una selección flotante. (Si el modo <guilabel>Afectar</guilabel> está en <emphasis>Transformar la selección</emphasis>, tampoco crean la selección.)
cambio: Además, las herramientas de transformación, <link linkend="gimp-tool-flip">voltear</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">inclinar</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">escalar</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">rotar</link> y <link linkend="gimp-tool-perspective">perspectiva</link> crean una selección flotante cuando se usan sobre una selección, en lugar de una capa. Cuando el modo <guilabel>Afectar</guilabel>está en <emphasis>Transformar la capa</emphasis> y ya existe una selección, estas herramientas transforman la selección y crean una selección flotante con el resultado. Si no existe una selección, transforman la capa activa y no crean una selección flotante. (Si el modo <guilabel>Afectar</guilabel> está en <emphasis>Transformar la selección</emphasis>, tampoco crean la selección.)

Algunos cambios menores

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.