[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - using~preferences (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/using~preferences/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
trad: Esta página le permite seleccionar el tema, que determina muchos aspectos de la apariencia del interfaz de usuario de <acronym>GIMP</acronym>, incluido el surtido de iconos, sus tamaños, tipografías, espaciado permitido en los diálogos, etc. Se suministran dos temas con el GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, probablemente, el mejor para la mayoría, y <guilabel>Small</guilabel>, preferible para aquellos con monitores de poca o baja resolución. Al pulsar sobre un tema de la lista se aplica inmediatamente, por lo que es fácil ver el resultado y cambiarlo si no gusta.
cambio: Esta página le permite seleccionar el tema, que determina muchos aspectos de la apariencia de la interfaz de usuario de <acronym>GIMP</acronym>, incluyendo el conjunto de iconos, sus tamaños, tipografías, espaciado permitido en los diálogos, etc. Se suministran dos temas con GIMP: <guilabel>Predeterminado</guilabel>, probablemente, el mejor para la mayoría, y <guilabel>Pequeño</guilabel>, preferible para aquellos con monitores de poca o baja resolución. Al pulsar sobre un tema de la lista se aplica inmediatamente, por lo que es fácil ver el resultado y cambiarlo si no le gusta.

orig: General Image Window Preference
trad: Preferencias de ventanas de la imagen
cambio: Preferencias de la ventana general de la imagen

orig: Marching ants speed
trad: Velocidad de las hormigas marchantes
cambio: Velocidad del «desfile de hormigas»

Por favor, procura no enviar demasiados cambios cada vez, porque la labor de revisión se hace bastante pesada

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.