[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - tutorial (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/tutorial/es

Revisado. De acuerdo con los cambios.

Cambios adicionales:
orig: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says Indexed or grayscale, read the <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>.
trad: Otra cosa que se puede mirar en la barra de título es el modo. Si indica RGB, va bién. Si indica indexado o en escala de grises, consulte <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>.
cambio: trad: Otra cosa que se puede mirar en la barra de título es el modo. Si indica RGB, va bién. Si indica indexado o en escala de grises, consulte la <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>.
(Recordad: al cambiar el enlace, éste se sustituye por «Sección: blablaba».)

orig: Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height and have it look correct. So change only one item and let <acronym>GIMP</acronym> change the rest. To change the other dimension, see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>.
trad: Deje que <acronym>GIMP</acronym> elija la otra dimensión de longitud. Singifica que se requiere más conocimiento para cambiar ambas anchura y altura y que parezca correcto. Así que cambie solo un elemento y deje que <acronym>GIMP</acronym> cambie el resto. Para cambiar la otra dimensión, consulte <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>.
cambio: Deje que <acronym>GIMP</acronym> elija la otra dimensión de longitud. Singifica que se requiere más conocimiento para cambiar ambas anchura y altura y que parezca correcto. Así que cambie solo un elemento y deje que <acronym>GIMP</acronym> cambie el resto. Para cambiar la otra dimensión, consulte la <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>.
(Recordad: al cambiar el enlace, éste se sustituye por «Sección: blablaba».)

orig: You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing the image dimensions. The image for this example is also take from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. The original image is huge (3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for better use on the web (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>). Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the Save Image dialog.
trad: Puede hacer más pequeños sus JPEG (usar menos espacio en el disco) sin cambiar las dimensiones de la imagen. La imagen para este ejemplo se toma también de APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. La imagen original es muy grande (3000 píxeles de anchura) así que primero debería reducir la anchura y la altura para un uso mejor en la web, consulte <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>. Use <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo de guardar la imagen.
cambio: Puede hacer más pequeños sus JPEG (usar menos espacio en el disco) sin cambiar las dimensiones de la imagen. La imagen para este ejemplo se toma también de APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. La imagen original es muy grande (3000 píxeles de anchura) así que primero debería reducir la anchura y la altura para un uso mejor en la web, consulte la <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>. Use <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo de guardar la imagen.
(Recordad: al cambiar el enlace, éste se sustituye por «Sección: blablaba».)

Hay varias más, por favor, intentad corregir este error antes de enviar la traducción.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.