[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - concepts (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/concepts/es

He revisado algún espacio y algunos puntos finales. Tengo algunas observaciones:
* La RAE no admite el color «cyan» pero sí «cian», que es el que he usado.
* «actually» es un «false friend», se traduce por «realmente».
* «how» se suele traducir por «cómo», con tilde.
* En castellano, cuando se enumeran cosas, el último elemento si lleva una conjunción no lleva coma. Por ejemplo: uno, dos y tres. En inglés sí la suele llevar.

Benjamín Valero Espinosa
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.