Re: [gnome-es] Duda sobre término

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Al final tomé la idea de Benjamín y lo dejé simplemente en "sonría". De esta manera, todo el mundo lo entiende y evitamos usar una expresión que pueda no entenderse en algunas regiones.

Un saludo.

P.D. Ya he vuelto del viaje, así que intentaré quitarme algunas revisiones que hay pendientes, y mandaré alguna cosita de documentación ;-)

El 22 de abril de 2011 09:20, Jorge González <aloriel gmail com> escribió:

2011/4/21 Lailah <lailahfsf gmail com>:

>
> No.  Ni se usa ni se entiende.  Al menos en el Río de la Plata, lo que se
> estila es "¡Whisky!"  o  "¡Digan
> chíísss!"  o  simplemente  "¡Chíísss!".

Pues hay que buscar un termino comun.

Saludos.

>
> Saludos
> Sylvia
>
> El 12/04/11 11:14, Daniel Mustieles García escribió:
>> Hola a todos,
>>
>> Quería hacer una consulta a nuestros amigos latinos, sobre un término
>> que ha surgido en una traducción. Al menos en España, es común usar
>> la expresión «decid patata» cuando se va a sacar una foto a alguien
>> (igual que el «say cheese» inglés.
>>
>> A Jorge y a mi nos ha surgido la duda de si es un término que también
>> se usa el latinoamérica (y si no se usa, saber si al menos se
>> entiende).
>>
>> Gracias y un saludo
>>
>>
>>
>> _______________________________________________ gnome-es-list mailing
>> list gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-lis
>

> _______________________________________________

> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org

> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



--
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
_______________________________________________

gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org

http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list