Re: [gnome-es] glom - master

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Me parece correcto.

Un saludo.

Am Montag, den 16.08.2010, 11:53 +0200 schrieb Daniel Mustieles:
> Estoy de acuerdo en que la traducción es incorrecta... a ver que os parece 
> si lo dejamos de la siguiente manera: "Si el nombre del archivo es una copia 
> de respaldo .tar.gz que restaurar".
> 
> Si mal no recuerdo, en las cadenas de tipo "whether..." no solemos poner 
> "indica...", por lo que deberíamos mantener la coherencia en este aspecto.
> 
> Espero vuestros comentarios
> 
> Un saludo y gracias por todo :-)
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
> To: "Alberto Caso" <alberto caso adaptia es>; "Daniel Mustieles" 
> <daniel mustieles gmail com>
> Cc: "Gnome Traductores" <gnome-es-list gnome org>
> Sent: Monday, August 16, 2010 12:35 AM
> Subject: Re: [gnome-es] glom - master
> 
> 
> > Hola Alberto,
> >
> > Am Donnerstag, den 05.08.2010, 21:37 +0200 schrieb Alberto Caso:
> >> El jue, 05-08-2010 a las 12:46 +0000, noreply gnome org escribió:
> >>
> >> > orig: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
> >> > trad: Si el nombre del archivo es .tar.gz se restaurará el respaldo.
> >> > cambio: Indica si el nombre del archivo es .tar.gz se restaurará el 
> >> > respaldo.
> >> >
> >>
> >>
> >> Ojo, ambas traducciones son incorrectas. El sentido de la frase es más
> >> bien algo como «Indica si el nombre del archivo corresponde a una copia
> >> de respaldo .tar.gz que restaurar», aunque seguramente haya una
> >> traducción mejor (más económica al menos).
> > pues parece que tienes razón, pero tampoco se me ocurre una traducción
> > más «económica». Daniel, ¿qué dices?
> >
> >> Saludos,
> > Un saludo Alberto.
> >
> > -- 
> > Jorge González González <aloriel gmail com>
> > Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> > Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> > 
> 

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel