Re: [gnome-es] Traducir al español

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Raúl,

Soy Daniel Mustieles, actual revisor de las traducciones junto a Jorge González, coordinador del equipo de traducción al español.

Para saber cómo trabaja el grupo y cómo realizamos las traducciones, puedes empezar leyendo el documento de Localización de GNOME al español [1] especialmente el capítulo 1 (El español neutro), el capítulo 2 (La terminología), 3.3, 7 y 8. Es bastante importante ya que de ahí deriva una buena traducción.

No hace falta que lo estudies, es simplemente para que entiendas las nociones básicas de las traducciones y de la guía de estilo de
GNOME. Si ya has leído esto, entonces nos lo saltamos y pasamos al módulo; te ofreceré varios y tú me dices si conoces o te interesa alguno en concreto.

Una vez lo hayas leído y entendido, deberás escribir a la lista para que Jorge te diga qué módulos están disponibles. Él, o yo mismo, te explicaremos cómo funciona el procedimiento de reservar un módulo, subir una traducción, etc.

Para traducir, puedes usar Gtranslator (bajándolo del repositorio y compilándolo) o kbabel. Gtranslator no es tan completo ni tiene tantas funcionalidades como kbabel, pero éste último te instala medio KDE para poder funcionar

Para cualquier duda o comentario que tengas, escribe siempre a a la lista, ya que es la manera de que quede constancia, y de poder enterarnos todos los miembros del equipo.

Gracias por tu colaboración y un cordial saludo

    Daniel Mustieles

[1]:
http://www.openshine.com/Members/serrador/gnome_l10n_es.pdf/download

El 31 de octubre de 2010 10:00, Raul Bar <raulbaracedo gmail com> escribió:

Buenos días, me llamo Raúl Bar Acedo, soy de Palma de Mallorca y me gustaría suscribirme a esta lista de correo electrónico y traducir al español.

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list