[gnome-es] gnome-commander - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gnome-commander - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/es

No sé si en los otros estaba bien, la verdad es que yo también me di cuenta en ese momento.

orig: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
trad: Para modificar las opciones de formato pulse en <menuchoice><guimenu>Configuración </guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>Formato</guilabel>.
cambio: Para modificar las opciones de formato pulse en <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>Formato</guilabel>.

orig: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
trad: Para modificar las opciones de apariencia de los paneles pulse en <menuchoice><guimenu> Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice> y pulse en la solapa <guilabel>Apariencia</guilabel>.
cambio: Para modificar las opciones de apariencia de los paneles pulse en <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice> y pulse en la solapa <guilabel>Apariencia</guilabel>.

orig: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
trad: Para modificar la configuración de la confirmación pulse en <menuchoice><guimenu> Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>Confirmación</guilabel>
cambio: Para modificar la configuración de la confirmación pulse en <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>Confirmación</guilabel>

(Espacio adicional en «Configuración ». Está en el original pero sabes que lo quitamos.)



Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.