[gnome-es] gthumb - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gthumb - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
trad: Las rotaciones ofrecidas en el modo edición  actúan sobre la imagen en memoria. No son operaciones directas sobre el archivo. Para imágenes jpeg, esto significa que no son operaciones sin pérdidas - la imagen se degradará levemente cuando se recodifica y se guarda. Sin embargo, <app>gThumb</app> proporciona herramientas de rotación sin pérdidas. Consulte la sección <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
cambio: Las rotaciones ofrecidas en el modo edición actúan sobre la imagen en memoria. No son operaciones directas sobre el archivo. Para imágenes jpeg, esto significa que no son operaciones sin pérdidas; la imagen se degradará levemente cuando se recodifica y se guarda. Sin embargo, <app>gThumb</app> proporciona herramientas de rotación sin pérdidas. Consulte la <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
(Espacios adicionales, punto y coma por guión y «sección».)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.